Färöer Pepi / Faranin Pepi

Österreicher lieben Fußball. Sie verlieren fast immer. Die größte nationale Tragödie war eine Niederlage gegen die Färöer Inseln. Der damalige Trainer wird heute noch Färöer Pepi genannt. Manchmal spielen die Österreicher auch gegen Deutschland. Der letzte Sieg in einem Bewerbsspiel war 1978 in Cordoba. Alle Spieler von damals sind heute Legenden, arbeiten als Fernsehmoderatoren oder sind erfolglose Trainer geworden.

Seit diesem Ereignis besteht die Hoffnung wieder mal gegen Deutschland zu gewinnen. So auch letzte Woche. Verzweifelt suche ich ein Wettbüro, wo das Spiel übertragen wird, kurz vor Spielbeginn habe ich noch immer keins gefunden, hetze von einem Wettbüro ins nächste. Endlich find ich eins, die Quoten für einen Sieg Österreichs sind sensationell gut. 1: 8 und selbst für ein Unentschieden gibt’s das Fünffache. Man darf die Hoffnung nicht aufgeben, denk ich mir und setz auf Unentschieden. Ich starre auf den Monitor ganz in der Ecke, nebenan wird das Serbien Spiel übertragen. Die Österreicher stürmen  auf das Tor, vergeben eine Chance nach der anderen, die Kellnerin bringt mir Wodka.

Und dann kurz vor der Pause steht es plötzlich 1:0 für Deutschland. Bald nach der Pause 2:0. Ernüchterung macht sich breit, der Wodka schmeckt nicht mehr. Serbien schießt ein Tor nach dem anderen. Das sind halt Fußballer. Doch dann schlägt Österreich zu. Nur noch 2:1. 89 Minute Arnautovic allein vor dem Tor, ich seh schon die Geldscheine und den Ball im Tor, er wohl auch und donnert den Ball in den Wiener Nachthimmel. Serbien schießt nebenan noch ein Tor. Wie kann man bloß auf Österreich setzen, macht sich Ärger breit. Als hätt ich es nicht gewusst. Draußen ziehen Autos vorbei. 

Austrijanci obožavaju fudbal. Gotovo uvek gube. Najveća nacionalna tragedija bio je poraz protiv Farskih ostrva. Tadašnjeg trenera i danas još zovu Faranin Pepi. Ponekad, Austrijanci igraju i protiv Nemaca. Poslednja pobeda ostvarena je na nekoj utakmici na svetskom prvenstvu 1978. u Kordobi. Svi ondašnji igrači danas su legende,

rade kao voditelji na televiziji ili su postali neuspešni treneri. Od tog događaja tinja nada da će se jednog dana opet izvojevati pobeda protiv Nemačke. A tako i prošle nedelje. Očajnički tragam za kladionicom u kojoj se prenosi utakmica, tik pred početak utakmice još nisam pronašao ni jednu. Jurim iz jedne kladionice u drugu. I konačno je pronalazim. Kvota na pobedu Austrije je senzacionalno dobra, 1:8, a čak i za nerešen rezultat dobitak je pet puta veći od uloga. Pa ne treba gubiti nadu, pomislim i kladim se na nerešen rezultat. Buljim u monitor u samom ćošku. Na ekranu do njega, prenosi se utakmica sa Srbijom. Austrijanci navaljuju na gol, propuštaju jednu priliku za drugom, kelnerica mi donosi votku.

I onda, koji trenutak pre pauze, ko iz vedra neba – rezultat 1:0 za Nemačku. Nešto posle pauze, 2:0. Talas otrežnjenja, votka gubi ukus. Srbija daje jedan gol za drugim. E to su fudbaleri. Ali onda – Austrija uzvraća. Smanjuje na 2:1. 89. minut, Arnautović sam pred golom, već zamišljam novčanice i loptu u mreži, a izgleda i on, pa ispali loptu pod noćno bečko nebo. Na drugom ekranu, Srbija daje još jedan gol. Pa kako samo čovek može da se kladi na Austriju, bes se razliva. Kao da nisam znao. A napolju prolaze automobili.

Tekst je pisan za dnevni list 24 sata i objavljen u današnjem broju

(s nemačkog prevela Ivana Antić )